Vad tänker du på?
Jag funderade bara på hur lämpligt det är för mig att det är ansett häftigt-
- att köra en $20,000 hybrid.
Pucko.
Och vilken tur jag har att du älskar mig.
Jag älskar dig också.
Jag är 29 år gammal, 30 nästa månad.
När jag var liten brukade jag blunda och försöka se mig själv i 30-årsåIdern.
Och detta är vad jag såg.
Ett bra jobb, fortfarande bästa vän med killarna jag växte upp med-
- och kär i en vacker flicka.
Så här långt har mitt liv blivit-
- nästan exakt som jag föreställt mig det.
Vi har något att berätta.
- Ska ni... - Ett barn.
- Ett barn? - Ja.
Herregud!
Hur hände det?
Nåja...
- Det har gått tio veckor. - Tio? Herregud...
- Fantastiskt! - Tio veckor.
Gratulerar, Michael.
Fantastiskt.
Älskling, champagne! Jag är överväldigad.
Okej, champagne.
Nu skålar vi.
- Älskling, var är champagnen? - I baren, under diskbänken.
Du får inte dricka något, men vi dricker åt dig också.
Vi är väldigt bra på det.
Jag är strax tillbaka.
Säg inget mer tills jag är tillbaka.
- Så, vad tycker du? - Jag tycker det...
Det är en väldigt stor sak.
Tradionellt sett, inte den första stora saken i ditt vuxna liv.
Vi har pratat om att gifta oss förut.
Vi har bara...
Michael har varit så upptagen med sitt jobb-
- och jag är i mitten av min avhandling, och det bara...
Det känns bara konstigt.
Vi vill inte att folk ska tro att vi gifter oss bara för att vi måste-
- för det inte därför. - Ingen skulle tro det.
Kommer du ihåg Lucys bröllop?
Älskling, snälla.
Hon är en slampa. Hon lurade den killen helt och hållet.
Där har du en poäng.
Ingen kommer tycka så om dig.
Öppna den här, älskling.
Den är ju varm!
Ja, såklart. Vi dricker ju aldrig av den.
Om jag öppnar den här, kommer den explodera.
Det är lugnt. Lev farligt, Stephen.
Öppna flaskan.
Öppna flaskan, för jag är mormor-
- och jag vill fira! - Då ska vi se!
Ta lite medan det är färskt.
Det är till dig.
Bara lite, pappa.
För min lilla flicka och hennes lilla pojke.
- Eller flicka. - Eller flicka. Jag skulle säga det.
Och för den unge man som är ansvarig för hela saken.
Som känner sig mer ansvarig för varje sekund.
Helt rätt.
- Skål. - Skål.
Om du måste slå dig till ro-
- om du verkligen måste växa upp-
- och ha ett barn och allt det som följer med det-
- är detta den typ av kvinna du vill göra det med.
Man skulle inte kunna hitta en bättre flicka.
Din kusin är fortfarande tjock.
Tricia var enorm från början.
Hon växte till storleken av en paradballong när hon var gravid-
- sen gick hon tillbaks till att vara en vanlig tjockis.
Poäng är, att hon är tjockare nu än hon var förut-
- och hon bantar alltid.
Hon pratar om att banta.
Om du tittar i hennes handväska-
ser det ut som hon precis har varit på en runda "bus eller godis".
Du är elak.
Jag kommer vara tjock och ful.
Hur tjock du än blir, kommer du aldrig vara ful.
Och sålänge jag kan hitta de här brösten mellan alla valkarna-
- kommer jag vara lycklig.
Och den här rumpan!
Du har den underbaraste rumpan i världen!
Så när den är stor, kommer den bara vara mycket bättre!
- Vad sa du? Jag kan inte höra dig! - Sluta!
Jag kan inte höra dig!
Du är så patetisk.
Herregud, varför? Vad gjorde jag för att förtjäna det här?
Du är bara en kvinna som haft tur.
Kommer du börja äta med mig?
- Ja, vi ska äta bit för bit. - Lovar du?
Ja, jag tar hit min kusin. Vi kan äta på hennes mage.
Sluta, det är äckligt.
- Det är Izzy, jag måste gå. - Nej gå inte.
Gå inte.
Kommer du vara sen?
Nej, jag har planer för dina bröst senare.
Jag vill inte att du ska veta.
Jag ska berätta för dem. Lyssna inte.
Vi hörs senare. Nej, det kan du inte. Okej, hej då.
Jag hörde.
Älskling,
stör det dig att vi inte planerade det här?
Att det bara hände?
Vad pratar du om? Nej, inte alls.
Det kommer vara underbart.
- Verkligen? - Ja.
Om ni har strippor, måste jag döda dig.
Kom igen, Jenna. Du vet att jag inte håller på med sånt.
Var hittade du dem?
Det är ditt bröllop.
Som att dina polare skulle svika dig.
Så vackra.
- Är du okej? - Jag mår bra.
Det är lugnt, låt det komma ut.
- Mår han bra? - Ja, han är okej.
- Han mår bra. - Han gör så här hela tiden.
Det är väldigt svårt för honom, eftersom hans mor var lesbisk-
- och hon gick bort nyligen.
Fortsätt ni bara.
Ni måste hålla ut, för vad ni gör är vackert.
Jag mår bra.
- Kom, vi tar en liten paus. - Nej, nej.
Vi tar en liten paus. Vi går ut och tar lite luft.
Fortsätt tjejer.
- Förlåt, strunta i mig. - Försiktigt, ramla inte på kulorna.
Gå över dem.
Jag älskade bara att veta.
Jag såg hela mitt liv liggandes perfekt framför mig.
Och sen tog den slynan allt ifrån mig.
Förstår du? Det liksom...
Självklart förstår du.
Du och Jenna är som samma person.
- Och nu ska ni ha barn? - Ja.
- Hur intensivt är det? - Ganska intensivt.
Jag är avundsjuk.
Jag slutade på ost-företaget.
Va?
Är inte din pappa fortfarande på sjukhuset?
Jag orkar inte längre.
Jag sa till farbror Gary. Jag sa upp mig i fredags.
Han flippade ur.
Det kan jag tro.
- Jag sa till honom att jag ska ut och resa. - Ska du ut och resa?
Vart ska du då? Six Flags?
Tierra del Fuego.
På en motorcykel.
Men du mår ju illa så fort du kommer utanför vårt postnummer.
Exakt.
...finn lyckan som har undgått din mor och mig.
För Eva och Mark!
- Skål! - Skål!
- Eva och Mark! - Eva och Mark!
Jag är överväldigad...
av detta mirakel-
- som har hänt mig.
Och så glad som jag är att se er alla på mitt bröllop.
Är jag gladast av att se henne.
Är hon inte vacker?
Hon är ingenting jämfört med dig.
- Fick mitt eget "aw"? - Ja.
Tack så mycket för att ni kom.
Vi är båda överväldigade.
Jag kommer senare.
Klockan två.
- Jag trodde inte hon skulle komma. - Jag vet. Tror du han har sett henne än?
Antagligen.
- Kan vi prata med dig ett ögonblick? - Allihopa?
Arianna, vad gör du här? Du vet att han kommer bli galen.
Vad tycker du jag ska göra, Chris? Gömma mig under en sten?
Nej, men lite medkänsla skulle vara trevligt.
Han är helt förstörd.
Vi ber dig, gör inte såhär.
Göra vad? Jag gör ingenting.
Vad gör du här?
De är mina vänner också.
Ta lite mer att dricka, Izzy.
Ari.
Ari!
Det är ungefär 500 människor här.
Ignorera mig om du inte står ut med att se mig.
Inte står ut...
Jag försöker börja om här.
Hur ska jag kunna göra det när du dyker upp överallt?
Jag går vidare med mitt liv. Det borde du också göra.
Hur kan du vara så blind? Se dig omkring! Detta kunde varit du och jag.
Det är vad du alltid velat ha, ända sen du var 16.
Det är vad du ville med mig.
Ni borde nog ta honom härifrån.
Jag tog dig till balen!
Jag tog henne till hennes jävla bal!
- Kom, du låter som en skitstövel. - Hon är inte värd det.
Jag vet, jag vet. Jag har kommit över henne.
- Vad gjorde du? - Ingenting, han var okej tills...
Han är inte okej, han är rädd.
Han är inte rädd.
Är det därför han skriker?
Han skriker för att han såg dig komma nerför...
Underbart.
Varför stannar du inte och har kul-
- och tar det lugnt, så går jag och byter på honom.
Lägg av.
Lisa, vänta.
Hur länge ska jag behöva stå ut med det här?
Vad dricker du?
Jag försöker bestämma mig hur full jag ska bli.
Jag tar en öl, tack.
Kan jag få en också?
Har vi träffats förut?
Ser jag bekant ut?
Nej.
- Jag heter Kim. - Michael.
- Trevligt att träffas. - Trevligt att träffas.
- Är du en vän till brudgummen? - Sedan förskolan.
- Vad gulligt. - Verkligen.
Ursäkta mig.
Hallå?
Jag är på väg.
Hejdå.
Jag är här med tre vänner som har velat att gå sen vi kom hit.
Kan du vänta? Jag kommer strax.
Det är sant.
Varenda en av mina vänner är gift.
Det är som att alla är i en sekt-
- besatta av att jag ska gå med.
De säger att om jag inte gifter mig snart kommer jag vara för gammal för att få barn.
Gissa vad? Jag vill inte ha barn.
Jag tycker inte att jag borde bli mobbad till att ha barn.
- Jag heter Ken. - Danielle.
Är inte det här fantastiskt?
Det är ganska galet.
Det är som en liten andelslägenhet.
Ja.
Får jag...
Ja, visst.
Har du någon flickvän?
Ja.
Lite tvekan där, har du en kris?
- Ser det ut som jag har en kris? - Alla jag känner har en kris.
Man borde ju inte få dem förrän vid medel-åldern.
Jag tror det har hänt något med vår ämnesomsättning.
Vår ämnesomsättning?
Världen rör sig så fort nu-
- och allihop jagar någonting så snabbt-
- att vi flippar ur. Mycket tidigare än våra föräldrar.
Känn på mitt hjärta.
Känner du hur fort det slår?
Det är ett snabbt hjärta.
För vi stannar aldrig för att andas längre.
Du måste komma ihåg att andas, annars dö du.
Ursäkta.
- Hej! - Hej.
Har du sett Michael?
Nej.
Okej, fortsätt.
Oroa dig inte, för krisar...
Krisar?
Jag tror det heter kriser.
Som jag sa-
- kriser kommer och går.
Ibland.
Ibland känns det som att de inte är på väg någonstans.
- Har du en permanent kris? - Jag vet inte. Kanske.
Jag har tänkt på mitt liv den senaste tiden-
- och allt känns så planerat.
Förstår du?
Det är som att jag vet allt som kommer att hända.
Det finns inga fler överraskningar.
- Det är så tråkigt. - Jag vet.
- Vad du gör du? - Klagar antar jag.
Nej, inte vad du gör, utan vad gör du?
Du menar vad gör sysslar med?
- Ja. - Jag är arkitekt.
Du då?
- Jag är musiker. - Häftigt.
- Jag spelar flöjt.. - Ännu häftigare.
Jag studerar annat också, jag är ingen idiot-
- men om jag kunde göra vad jag vill-
- skulle jag vilja kunna göra det när jag gått ut skolan.
Tar du examen detta året?
Två år till?
Ta det lugnt. College var den bästa tiden av mitt liv.
Drömmer du tillbaks redan?
Jag borde gå tillbaka.
- Till din kris? - Min kris väntar.
- Ska vi? - Ja.
Försiktigt, jag hjälper dig.
- Mår du bra? - Ja.
- Var det ett snyggt träd? - Ja, jag gillar det.
Nåväl...
...där är mina vänner. Antar att vi hörs?
Javisst.
Vill du ha mitt telefonnummer?
Javisst, det kan vara bra.
Har du en penna?
Nej.
Om du vill komma förbi universitetsområdet någon gång-
- slutar jag klockan fem på måndagar, onsdagar och fredagar.
Jag brukar träffa mina vänner på terrassen.
Visst.
Okej.
Hejdå.
Kolla på henne.
Sex veckor, och hon knullar redan någon annan.
Ta det lugnt. Han är tydligt bög.
- Va? - Han är bög.
Kolla på honom. Ingen straight man ser så bra ut.
Tror du det?
Ja, jag menar...
...jag tycker inte han ser bra ut, men han ser bra ut.
Fångad! Du har gömt dig för mig.
Jag har varit här hela tiden.
Oroa dig inte. Du missade när hon slängde brudbuketten.
Såg du hur härlig Lisas bebis var?
Han är söt.
Jag trodde jag ville ha en flicka, men nu tror jag jag vill ha en pojke.
- Vad vill du ha? - En flicka.
Jag också.
Varför stirrar du på mig?
Vad skulle du göra om jag dog?
Stryka min mörka kostym.
Skulle du ens märka om jag var borta?
Tro mig, jag skulle märka det.
Så vad skulle du göra?
Hitta en ung liten sak-
- som skulle sitta här tyst och le?
Har du något förslag?
Häromdagen var jag avundsjuk-
- på min egen dotter.
- Vet du varför? - Jag är säker på att du kommer berätta.
Sättet Michael tittade på henne.
Såg du det?
- Anna, det är ingen idé. - Som om han var tvungen att ha henne.
Jag skulle vilja veta hur det känns, bara en gång.
Jag måste ha dig, älskling.
Det är en avtalsenlig sak.
Kom igen, dra ett skämt till.
Titta-
- vår säng blev precis mer bekväm.
Chris!
Vad håller du på med? Du har varit där inne i 20 minuter!
- Ge mig en minut. - Nej! Du har fått 20!
Kom ut och hjälp till!
Matthew skriker, jag har piss överallt på mig och jag kan inte hitta några blöjor.
- Vem är det? - Marvin, grannen.
Er veranda brinner!
- Säg ingenting. - Ut härifrån.
Jag blir galen utan dig. Jag älskar dig.
- Jag menar allvar. - Jag älskar dig.
Kolla på dig, du är så vacker.
Jag ringer polisen.
Nej, det ska du inte.
- Ge mig telefonen! - Nej!
Lyssna på mej!
Se mig i ögonen och säg att du inte älskar mig längre.
Jag älskar inte dig längre.
- Jag vägrar acceptera det. - Gå hem!
- Vill du verkligen att jag ska gå? - Ja!
- Är det vad vill? - Det är vad jag vill.
Jag kommer älska dig för evigt.
Det är jag. Öppna!
Jag kommer!
- Du måste följa med mig. - Vart?
Sydamerika.
Jag behöver någon med mig, jag kan inte göra det här själv.
Självklart.
- Verkligen? - Ja.
Har du någon is? Jag tror jag bröt handen.
Du kommer inte tro det, men jag har is i frysen.
Följer du verkligen med?
Sluta prata!
"Under den här tiden-
- måste kvinnorna kontrollera hur de känner-
- för hormonförändringar kan göra att stress och oro-
- verka värre än de är. "
Säger du det?
Akta, det är min kula.
"Vid isolering, blir ens oro oproportionerlig. "
"Att prata ut med din partner-
- är ett sätt att bli av med rädslor på båda sidor-
eller i alla fall inte låta dem bli överväldigande. "
Hörde du det?
Att man inte kan hålla inne allt.
Så, hur är det med dig?
- Va? - Vad håller du inne-
- som du skulle vilja släppa ut?
- Du frågade! - Herregud!
- Jag har hållit inne den hela dagen. - Du är äcklig!
Jag vill inte ha dina fisar på mig.
Stäng av TVn, jag menar allvar.
Jag vill veta hur du känner.
Vad jag känner...
Vad jag känner-
- är att, allmänt...
Du är en tönt, vet du det?
Du är kär i en tönt. Bara en tönt kan älska en tönt.
- Är du nio? - Tio.
Jag ska gå.
Jag tycker vi ska köpa ett hus.
Du måste skoja med mig.
Jag öppnar.
- Hej. - Hej.
Vad gör du här?
Kenny följer med mig till Sydamerika.
Menar du allvar?
Ja.
- Jag borde följa med. - Visst.
Lisa gör mig tokig. Jag orkar inte längre.
- Var är Kenny? - Han...
Du blev just befordrad-
och mina föräldrar kan hjälpa till med betalningen.
Jag tror inte det är någon bra idé.
Varför inte? Deras föräldrar gjorde det för dem.
Månatlig betalning på ett lån-
- är antagligen inte mer än vad vi betalar nu.
Det handlar inte om pengarna.
Vad handlar det om då? Jag vågar inte nämna G-ordet-
- eftersom allt prat om det gör att du flippar ur.
Jag sa att vi gifter oss när du kan säga tre par-
- som du känner personligen som har varat längre än 5 år.
Jag har fortfarande bara mina föräldrar och det söta paret från dammen.
- Änder räknas inte. - De parar sig hela livet.
Vad är det, älskling?
Vad är du rädd för?
Jag vet inte. Det verkar bara så...
avgörande.
Avgörande.
Vi ska snart bli en familj.
Jag vet. Jag menade inte så.
Säg till mig om du inte vill göra det här-
- vad håller vi på med annars? - Det vill jag!
Ingen tvingade dig.
Du hade chans att säga ifrån, från början.
Kan du lugna ner dig? Dina hormoner flippar ur.
Herregud! Skyll inte på hormonerna!
Du kan inte vara mer uppenbar!
Jag säger vad det stod i din tidning, och vi håller på med det.
- Håller på med vad? - Pratar om hur vi känner.
- Du har rätt. - Va?
Förlåt, jag hörde inte...
Vad sa du?
Jag sa att du har rätt.
Jag har rätt.
Har jag rätt?
Du vill ha ett hem med mig, eller hur?
Ja.
- Om du inte vill är det okej. - Titta på mig.
Jag vill.
Bra, annars hade jag fått döda dig när du sov.
- Och det hade förstört allt. - Ja.
Jag älskar dig.
Förlåt.
Hon gör allt omöjligt.
Allting jag försöker göra-
- gör att hon känner att hon inte har någon kontroll över barnet.
Hej, vad gör du?
Inget för stunden.
Ska du följa med Izzy?
- Vart? - Till Sydamerika.
Nej.
Du sa ju precis att du skulle följa med.
Jag vet, men mitt liv är perfekt här.
Varför skulle jag sticka?
Hej, jag heter Danielle.
Ser ni vad jag menar?
Hej, jag heter Chris.
- Hej. - Vi träffades på bröllopet.
Ja, hej. Vi träffades på bröllopet.
Vänta ett ögonblick.
Hur är det liv här så perfekt?
Kan du förklara det för mig?
Jag kommer ihåg när du tog examen-
- du skulle rädda Afrikanerna.
Rädda barnen?
Du skulle åka och rädda dem.
Nu är du bartender-
- och knullar en ny tjej varannan kväll.
Det roliga är att du är vid den baren mer än jag.
Och jag knullar inte en ny tjej varannan kväll.
Du har rätt, det är varje kväll.
- Du är en idiot. - Det är bättre att hon vet.
Det är bättre att du vet.
Han gör vad han vill, jag gör vad jag vill.
Hörde du det? Hon är perfekt.
Du är perfekt. Jag är kär i dig.
Har du en syster åt honom?
Jag är glad för er båda, men jag erbjuder dig en möjlighet här-
- och du kommer missa den.
Ta en risk, ta en chans. Det brukade du säga till mig.
När kommer vi ha en chans att göra det här igen?
När vi är 50, på en norsk kryssning-
- med feta tjejer.
Du är 29 år gammal.
- Jag är 28. - Nej, 29.
Tack.
Fan, det är jag.
Du kommer sitta i samma stol 20 år-
- och undra, "varför tog jag inte den här chansen med Izzy?"
"Varför gjorde jag inget med mitt liv-
istället för att pimpla vid Lake Mendota?"
Vad du inte förstår, är att jag gillar att pimpla.
Att pimpla gör mig lycklig.
Försök inte ändra på mitt liv-
- bara för att du inte är lycklig med ditt. Gör inte det.
Det är ju det du håller på med.
Nej, jag...
- Vart ska du? - Sova.
God natt.
- Sov gott. - God natt..
- Jag älskar dig. - Jag också.
Om vi flyttar garaget från dess nuvarande plats-
skulle det här rummet-
kunna lyfta upp höjden av hela byggnaden.
Då kan folk sitta mitt i vintern-
och titta ut genom fönstren och se träd-
- och kanske till och med fåglar.
- Vilken sorts fåglar? - Håll käften.
- Vilken art... - Håll käften!
- Förlåt. - Idiot.
- Det är verkligen intressant. - Tack.
Jag är bara oroad över kostnaderna.
Vad tycker du, Chris?
Jag ska lämna min fru.
- Har du sagt till henne än? - Nej.
Jag vet inte hur jag ska göra...
Jag är bara trött att höra hur kass jag är.
Jag trodde ett barn skulle föra oss närmare varandra.
Inte få oss att vilja döda varandra.
Jag sitter fast.
Jag sitter fan i mig fast.
- Hej. - Hej.
Lustigt, jag...
Jag körde förbi och kom på att du sa att du brukar hänga här.
Kör du förbi här ofta?
- Tänkte börja spela flöjt. - Trevligt.
- Hört att detta är stället. - Det duger.
Så du kom inte hit för att träffa mig?
Jag har varit på ett möte.
- Vill du ha skjuts? - Jag bor nära.
Jag kör dig.
- Det är väldigt nära. - Jag kör dig. Kom igen.
- Kul att träffa dig. - Kul att träffa dig också.
- Vart ska jag köra? - Rakt fram.
Vad gjorde du efter jag stuckit från bröllopet?
Umgicks med mina vänner.
Tycker du inte om bröllop?
Faktiskt inte. De är deprimerande.
- Varför? - Jag vet inte...
De verkar så påtvingade.
Om du älskar någon, behöver man-
- då ett fotoalbum med fulla människor i smoking för att bevisa det?
Vad tycker du egentligen?
Visste du att när inrättandet av giftermål gjordes-
blev folk bara 30 år gamla?
Jag skulle dö nästa år.
Jag skulle ha den läckraste klänningen på din begravning.
- Här bor jag. - Här?
- Du bor nära. - Jag sa ju det.
Så hela den dagen var en mardröm för dig?
Alla förhållanden som upplöstes framför dina ögon.
Allt var inte hemskt.
Vad ska du göra i helgen?
Nästan alla mina vänner åker iväg.
Jag vet inte, kanske...
Jag vet inte.
Vill du följa med på fest?
Visst.
- Verkligen? - Ja.
Ta det här.
- Fin penna. - Tack, jag gillar lila.
- Tänk inte ens tanken på att svika mig. - Okej.
- Hej då. - Vi ses.
- Var är du?
Jag ringde kontoret och du var inte där.
Jag är på väg hem. Har det hänt något?
Vi har ett sonogram. Har du glömt det?
Det har jag glömt helt och hållet. Förlåt. När är det?
Kvart i sex, skynda dig. Vi kan fortfarande hinna.
Jag kommer om tio minuter.
Vad fan håller du på med? Vad fan håller du på med?
Vad i helvete håller du på med?!
Du är otrolig.
Det finns mer.
Jag undrar bara-
- vart hittade jag dig, och hur får jag mer av dig?
- Jag måste gå tillbaks till jobbet. - Nej.
Vänta.
Vad gör du senare?
Är med dig hoppas jag.
Var vid mitt hus vid åtta.
Och var hungrig.
Herregud.
Nu när jag kan se dig, är det som att jag aldrig gick.
Om du bara visste... Jag har sparkat mig själv varje dag.
Bara...
Tänkt på dig varje dag.
- Jag har tänkt på dig också. - Lögnare.
Jag är glad att se dig.
- Varför försvann du? - Du vet varför.
Jag kunde inte behärska hur jag kände för dig.
Jag trodde att om jag slutade-
- det enda jag kunde göra...
Att jag kanske kunde rädda mitt äktenskap.
- Lyckades du? - Nej.
Jag är ledsen.
Jag är gift.
- Va? - Med en två månader gammal bebis.
- Du kan inte mena allvar? - Jo, det gör jag.
- Hur gammal är din fru? - Vad gör det för skillnad?
- Berätta. - Det kvittar.
Berätta! Hur gammal är hon?
Hon är 35.
- Hon skulle kunna vara min dotter. - Vad gör det för skillnad?
Du skulle aldrig lämna honom ändå.
Var lycklig.
Anna...
För fan, Anna!
- Är han här? - Ja.
Han har en patient.
Hej, älskling.
- Vad är det? - Inget du bryr dig om.
Kom tillbaks om 40 minuter...
Jag ville bara att du skulle veta att jag knullat en annan man.
Trevligt att träffas.
Ursäkta mig.
Följ med här...
Nu reagerar du.
Om du dragit in mig i en garderob tidigare kanske det här aldrig hade hänt.
- Vad är det som pågår? - Det var tre år sedan.
Jag träffade honom idag. Han ska lämna sin fru och rymma med mig.
Det är allt du behöver veta.
Jag förstår att du vill åka...
Håll käften!
Kan du bara hålla käften? Jag vill inte prata om det här.
Och jag vill inte ha din förståelse.
Jag vill ha någon som är kött och blod.
Och eftersom du inte är det vill jag inte ha dig.
- ... fingrar. - Du är besatt.
Jag har lämnat din far.
Vad hände?
Inget hände. Därför lämnar jag honom.
Älskling, jag vill att du ska veta...
Att jag är glad för er och ert barn-
- och jag är inte avundsjuk på er.
Ring mig om du behöver mig.
Jag älskar dig.
Vad har hänt?
Är han där?
Och sen-
- förvandlas madrassen till en gigantisk kaka.
Ursäkta att jag avbryter-
men din dotter är i telefon.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Hon sa att hon ska flytta. Vad är det som händer?
Din mor går igenom en jobbig period.
- Ursäkta inte henne.
Jag kommer, det här är löjligt.
Jag mår bra.
Detta är något mellan din mor och jag.
Vi ordnar det. Det gör vi alltid.
Ta hand om dig själv nu.
Säkert att du inte vill ha sällskap?
Min patient är sällskap nog.
Jag måste gå tillbaks till jobbet nu.
- Pappa? - Ja?
Det är en flicka.
Vi ska få en liten flicka.
Säg något.
Jag...
Jag är lycklig.
Jag måste gå nu.
Vi ses senare. Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Håll kvar den tanken.
Din tajming är perfekt.
Mina föräldrar kom precis. Jag vill att du ska träffa dem.
- Joey. - Läget?
Jag följer med dig.
Du snackar så mycket skit.
- Jag menar allvar. När åker vi? - Sluta jävlas.
Det gör jag inte. Du har rätt.
Om vi inte åker ifrån Wisconsin nu, kommer vi aldrig göra det.
Dessutom får du inga ligg utan mig.
- Menar du allvar? - Ja.
- Du menar allvar. - Ja.
- Har du några pengar? -5000 dollar.
- Du? -700.
- Och en jävla massa ost. - För ost.
- Kommer du dröja länge till?
Antagligen inte.
Kan du bara komma hem nu, snälla?
Jag behöver några minuter för mig själv. Matthew har varit kinkig hela dagen.
Jag tror det är hans mage.
Och jag behöver mjölk.
Jag kommer hem snart.
Tack.
Förlåt.
Jag klarar inte av att vi håller på såhär.
Vi måste anstränga oss mer.
Jag ska anstränga mig mer.
Jag kan inte.
Va?
Det är ingen idé. Det funkar inte.
Vad menar du?
Vi måste bara erkänna det.
Detta förstör oss, och det kommer förstöra Matty.
Vem är det?
- Vem? - Vad heter hon?
Det är inte vad jag menar.
Vad menar du då?
Jag menar att vi borde försöka...
Att vi borde försöka göra det här var för sig.
Göra vad? Uppfostra ett barn?
Skapa en familj?
Jag försöker förstå vad du menar.
Eller har du inte ens tänkt igenom det?
Självklart har jag tänkt på det. Det är allt jag tänker på.
- Verkligen?
Eller tänker du bara på dig själv?
Tror du att det här är bra för honom?
Ungen kommer hata oss om han måste-
växa upp och lyssna på det här.
Så det var det alltså?
Jag då?
- Är det så lätt att lämna mig? - Jag älskar dig.
Säg inte det till mig! Du har ingen aning om vad kärlek är!
Hör på...
Vi har problem. Och vi måste göra något åt dem.
Du har helt rätt.
Ut din jävla skitstövel!
Om du vill gå, så gå.
Jag befriar dig.
Men förvänta dig inte att se ditt barn eller mig någonsin igen!
Lugna ner dig.
Snälla, bara gå.
- Bor du på ett motell? - Nej, ett hotell-
- och det är väldigt fint. De har ett gym.
Mamma, det här är ju löjligt.
Jag valde detta. Jag hittar ett eget ställe snart.
- Tror du att du kan börja om? - Vid min ålder menar du?
- Ja. - Jag andas fortfarande.
Jag är fortfarande här.
Det var längesen, pappa kommer förstå. Det är inte vad det handlar om.
Ni har varit tillsammans sedan college.
Vet du hur usel jag har känt mig hela tiden?
- Jag tror inte på det. - Jag har bara inte berättat det för dig.
Du är inte så bra på att dölja dina känslor.
Du gör det svårt för dig själv bara för att du vill ha det så.
Och du har varit med Michael...
Tre år?
Och det tog mindre än en halvtimme att förstå honom.
Vilken tur du hade.
Du vet precis vad pappa vill ha.
Hur du ska göra honom lycklig och hur du ska få honom-
- att känna sig usel. Alla kvinnor vet det.
Om du är uttråkad, är det ditt fel. Inte hans.
Du har alltid varit din fars dotter-
- och vill du stå vid hans sida är det okej.
- Det handlar inte om sidor.
Låtsas inte att du vet vad ett 30-årigt-
- äktenskap handlar om. Du har ingen aning.
Är du okej? Förlåt, jag ville inte göra dig upprörd.
Kan vi få lite kamomillte, tack?
- Hallå. - Hej, det är Michael.
Hej, Michael! Jag har tänkt på dig.
Vad för slags tankar?
Du vet precis vad jag menar.
- Vad gör du? - Jag är på jobbet.
Jag försöker föreställa mig det. Var ligger ditt kontor?
Det heter Zander-Cohen.
Det är en ganska stor arkitekturfirma.
Imponerande. Har du någon utsikt?
Ja, det är en bra utsikt.
Kan du se vad jag gör?
Den är inte så bra.
- Är du okej? - Jag mår bra.
Så kommer du ikväll?
Ja, självklart.
Ska jag hämta dig klockan åtta?
Det blir bra.
Okej, hejdå.
Vem var det?
Bara en vän.
Har du en vän jag inte känner?
En snubbe från skolan. Han har precis skilt sig.
Jag vill be dig om en tjänst.
Vaddå?
Jag ska gå ut med honom ikväll men Jenna hatar honom-
så jag säger att jag är med dig, om det är lugnt.
Du håller på med någon annan.
Det är en snubbe från skolan.
Dra inte in mig i det här, snälla.
Hur kan du hålla på med någon annan? Jenna är perfekt.
Hon är vacker. Hon är som en kille.
Vad mer du vill ha?
- Jag säger att jag är med dig. - Nej. Vad håller du på med?
Säg inte att du är med mig. Jag kan inte ljuga.
Ni kommer hata mig båda två. Lämna mig utanför.
- Jag litar på dig. - Nej, kom hit.
Kom hit ett tag.
Min chef sa åt mig att säga att det-
- kommer en snubbe som vill köpa den imorgon.
Men han snackar bara massa skit.
Jag har jobbat här tre år-
- och ni är de första som tittar på den.
Jag har rökt mycket gräs där inne. Den funkar bra för det.
Din far andas inte-
- du måste komma hem fort.
Jag har ringt ambulans och brandmännen.
Jag måste dra.
Ska Chris flytta till Kenny?
Jag tror det. För att fundera ut saker.
Jag fattar inte. Han har ett barn.
Du har sett dem tillsammans, hon har blivit tokig.
- Är det hennes fel? - Det är ingens fel...
Jag vet inte. Jag tror han behöver prata-
- med någon bara. Jag kommer inte vara sen.
Jag är hos pappa till runt elva.
Vad händer... Alla runt oss glider isär.
Jag vet.
Ha så kul.
Jag har paraply!
Jag behöver inget!
Mitt linne är genomskinligt. Man ser allting.
- Oroa dig inte, jag ska inte titta. - Då blir jag förolämpad.
Jag vill inte förnärma dig.
Ditt linne är blött.
Vart ska vi?
Rakt fram, sedan vänster.
En fest som passar dig, va?
Jag var aldrig i någon studentförening. Det var för seriöst.
Du var säkert 29 när du var 19.
Om jag behövt göra det igen-
- skulle jag gjort det medveten om att ingen bryr sig om dina betyg.
Detta är Sarah, Bridgitte och John.
- Hur är läget? - Bra.
Lämna ditt meddelande efter pipet.
Chris, det är Jenna. Både Michael och du har mobilerna avstängda.
Izzys pappa dog precis.
Vi ska åka dit allihop, så jag antar att vi ses där.
Åk du, jag klarar mig.
- Jag vill att allt ska var bra. - Jag vet.
Åk nu, ta hand om din vän.
Jag mår bra.
Du har inga meddelanden.
- Hej. - Hej.
Jag beklagar.
Tack.
Tack för att du kom. Alla är i det andra rummet.
- Okej. - Tack.
Tack för att du kom.
- Jag vet inte vad jag ska säga. Mår du bra? - Jag vet inte.
Det sista jag gjorde var att ge upp.
Han visste att du älskade honom.
- Hej. - Hej.
Var är Michael?
Han är ute med Chris. Jag har inte fått tag i dem.
Chris är i köket.
Bra. Jag kommer strax.
Hej.
- Michael är inte här. - Varför inte?
Jag vet inte. Kollade du hemma?
Hej, du har kommit till Michael och Jenna...
Han är inte där och mobilen är avstängd.
Du sa till honom att du skulle hit väl?
Jag sa till honom, eller...
Vad?
Jag tänker inte göra det här.
- Jag kan inte göra det här. - Göra vad?
- Vad är det? - Vad kan du inte göra?
- Jenna, snälla.
- Vad kan du inte göra? - Prata med Michael.
Prata om vad?
Vad snackar du om?
Fråga mig inte mer nu, snälla.
Han borde berätta för dig.
- Berätta vad? - Jag vet inte!
- Var är han? - Jag vet inte!
- Vem är han med? - Jag vet inte!
Träffar han någon?
- Varför frågar du mig? - Berätta sanningen.
Träffar han någon annan? Titta på mig!
Jag vet inte om han träffar någon annan.
- Hur kan du inte veta det?! - Jag vet ingenting.
- Hej, det här är Michael... - Vad skriker ni om?
- Vart gick han? - Jag vet inte.
Ring mig när du hör det här.
Vad håller du på med? Ringer du honom?
- Det var inte han. - Vad skulle du säga?!
- Vad fan händer?! - Jag har ingen jävla aning!
- Känner du henne?
- Känner du henne?! - De har precis träffats, ta det lugnt.
De är bara... Lyssna på mig!
Jag ska döda honom!
Jenna, kom hit!
De är bara vänner!
Helvete!
Du får mig att känna mig 10 år yngre.
10 år? Då förför jag en yngre man. Utmärkt.
Du försöker göra mig galen.
Det är jag redan själv.
Kom...
Vi åker till mitt rum.
Jag kan älska med dig hela natten.
Jag kan inte. Jag måste gå.
- Nej. - Jo.
Jag måste gå. Detta är inte okej.
- Jo. - Nej, Kim. Det är det inte.
Jag vet inte vad jag trodde skulle hända ikväll.
Jag vet vad jag hoppades på-
- men detta är inte okej.
Jag vill verkligen ha sex med dig.
Jag ser det.
Kan du se det?
Hårfina tecken.
Jag kan inte...
Jag är ledsen.
Det kommer bli bra.
Han kommer komma hem.
Hej, detta är Michael...
Gör något för mig.
Vad?
Gå hem och lämna henne.
- Jag kan inte. - Du är en fantastisk kille.
Du skulle inte vara här nu-
- om du inte visste att du saknar något.
Man kan inte tvinga fram saker.
Antingen fungerar förhållanden, eller inte.
Jag kan vara din sista chans att bli lycklig.
Följ med in.
Jag kan inte.
Okej, god natt.
- Jenna? - Var är du?
Var är du?!
Helvete!
- Jag hade precis en olycka. - Din idiot!
Jag hade en bilolycka!
Vem är du med?!
Helvete!
Jag visste att det här skulle hända!
Jag är här.
Varför skulle du ljuga för mig?
Vad menar du?
Vad gjorde du ikväll?
Jag var med Chris.
Din jävla lögnare.
Jag var med Chris, jag lovar.
Det är han. Vill du fråga honom?
Hon vet allt.
Michael?
Vill du inte att jag ska prata med honom?
Är det för att du ljuger?
Jag har inte gjort något fel.
Vem är hon?
- Vad pratar du om? - Jag vill veta vem hon är.
- Du gör för stor affär av det här. - Vem var du med?
En tjej jag har träffat. Det betydde ingenting.
Låg du med henne?
Var du otrogen?
Jag kysste henne.
Det var en kyss. Den betydde ingenting.
Det var bara en dum grej.
- Det var en dum grej, förlåt. - Jag är så trött på dig din slampa!
Slampa?
Har du hennes nummer på din mobil?
- Vem är det ludret? - Jag låg inte med henne!
- Men du ville, eller hur? - Nej!
- Skitsnack. Är hon sötare än jag? - Nej!
Lögnare!
Vad ska jag göra nu?
Vad fan ska jag göra nu? Du har förstört allt!
- Inget hände! - Inget? Du kysste henne.
Du var ute med en annan kvinna hela kvällen.
Är det "inget" för dig?
Hur många gånger kysste du henne?
Flera gånger.
Jag är så trött på dig!
Hon fick mig att inse att jag vill leva resten av mitt liv med dig.
Jag är tre månader gravid och du försöker redan ligga med andra kvinnor!
Vad kommer hända om 10 år?
Hur ska jag kunna lita på dig igen?
Dra åt helvete. Det är slut.
Ut härifrån. Jag säger till när du kan komma och hämta dina saker.
Kanske Kimmy kan hjälpa dig packa.
- Vi ska ha ett barn! - Nej.
Nej, jag ska ha barn. Jag är gravid, inte du.
Och hon klarar sig bättre utan en far än med en skit som du.
Du överreagerar. Det var ett par kyssar. Saker kan hända efter tre år.
- Inte för mig! Ut! - Vart?
Ut härifrån! Åk till den där jävla Kim!
Ska du hugga mig?
- Ut! - Är du helt jävla galen?
- Ut härifrån!
- Hallå. - Lägg inte på.
Förlåt, jag tror...
Jag tror jag drack för mycket-
- jag lovar att inte kyssa dig-
- kan du komma hit och prata?
Jag måste prata med dig.
- Hej. - Hej.
Jag lovar att inte röra dig.
Jag bryr mig inte om imorgon.
Jag bryr mig bara om att du är här.
Varför gick du utan att säga hejdå?
Det är en grej på jobbet. Jag ville inte väcka dig.
Har du sett mina nycklar?
Du vill bara tillbaks till henne, eller hur?
Kan du hjälpa mig att hitta mina nycklar?
Vad har jag gjort fel?
Du har inte gjort något fel. Du är fantastisk.
Du var fantastisk. Igår kväll var underbar.
Här.
Tack.
Tänker du ringa mig?
Jag ringer.
Öppna dörren.
Jag packar. Kom tillbaks senare. Huset kommer vara tomt.
Du måste prata med mig. Det kan inte sluta såhär.
- Som att det är mitt fel. Flytta din fot. - Jag gjorde ett stort misstag.
Öppna dörren!
- Är allt okej? - Jag låste mig ute.
- Du ska ha vårt barn! - Jag kanske inte behåller det!
Säg aldrig så! Säg aldrig så igen!
Jag kan göra vad jag vill. Vi är inte gifta.
- Vi är båda fria, precis som du ville. - Jag gjorde ett misstag.
Det är försent. Ta bort din fot.
Vad har hänt?
Älskling.
Vad har hänt?
Kom. Följ med in.
Det kommer bli bra.
- Jenna? - Hej, det är jag.
Är hon där?
Jag kommer. Snälla, berätta inte det för henne.
Jag vet att jag är jobbig, men jag var tvungen att träffa dig.
- Hej. - Hej.
Jag vet att du tycker att jag är tokig och du-
- vill ha mig härifrån. Men jag har något åt dig.
Vill du inte veta vad det är?
Jag gjorde den bästa mix-CDn någonsin till dig.
Några bra Madison-band som jag är säker på att du aldrig hört förut.
Och den första låten vi dansade till.
Och en sång som jag spelar på flöjt-
Som du kommer tycka är hemsk. Men jag tänkte...
- Kim. - Ja?
Jag måste berätta något för dig.
Jag ska ha barn med en kvinna jag älskar väldigt mycket.
Du sa att du var förvirrad, och att du skulle lämna henne.
Jag var förvirrad. Väldigt förvirrad.
Det var fel av mig att dra in dig i det här.
Varför berättade du inte för mig?
För att jag är en idiot. Jag gjorde en korkad sak.
Det finns ingen ursäkt.
Det finns inget jag kan säga förutom att jag är ledsen.
Det handlar inte om dig alls egentligen.
Varför säger alla alltid det?
Hur kan det inte handla om mig när du ligger med mig-
- och sedan bara sticker?
Jag är ledsen.
Jag måste gå.
Du kommer klara dig.
Du är den sämsta föraren.
Hur många kilometer kommer göra narr av mig?
Antagligen hela vägen.
Jag kommer inte göra narr av dig.
Jag tror det finns en busshållplats...
- Finns det en buss där nere? - Det är 6 kilometer.
Mina kompisar kör mig inte hem, så...
Jag tror det kommer regn.
Ledsen att jag inte kommer, killar.
- Be inte om ursäkt. - Du gör det rätta.
- Ska vi skicka ett vykort? - Visst.
Ring mig.
Älskling...
Michael kommer.
- Sa du att jag var här? - Han visste.
Jag vet att det gör ont och jag är ledsen.
För två dagar sen sa du att sånt här händer.
Du och pappa har varit tillsammans 30 år.
Vi är inte ens gifta och han är redan otrogen.
Och du behöver inte försvara honom.
Det gör jag inte. Han gjorde en fruktansvärd sak.
Det är inte fruktansvärt, utan oförlåtligt.
Oförlåtlig?
Vad vill du?
- Jag vill bara prata. - Stick! Det är slut!
Det är slut!
- Vad ska vi göra? - Släpp in honom.
Tack.
Vänta, jag vill prata med henne igen.
Jenna, öppna.
Michael är utomhus med din far.
Har du någon förklaring?
Jag fick panik. Jag blev rädd.
Det var ett dåligt argument. Det kan du övertyga henne om lätt.
Vad fan tänkte du på? Blev du bara less?
- Jag är bara en idiot. - Det håller jag med om.
Jag älskar henne.
Jag älskar henne mer än någon annan.
Sluta snacka om kärlek. Alla säger att han älskar någon.
- Det betyder ingenting. - Det är sant.
Det betyder ändå ingenting.
Vad du känner betyder bara något för dig.
Det är vad du gör mot människor du älskar som räknas.
Det enda som betyder något.
Du gjorde det här eller hur?
Jag såg bara resten av mitt liv, utan några fler överraskningar.
Det var det.
Det var underbart...
Men det var det...
- Varför skulle det inte kunna hända igen? - Det kommer det inte.
Ska vi inte kunna lära från våra misstag?
Jag gjorde något hemskt, men jag har lärt mig av det.
Jag träffade en brunett och började tveka.
Menar du att du aldrig har tvekat?
Inte?
Aldrig?
- Aldrig. - Det får mig ju att må bra.
Tror du inte jag har varit frestad? Tror du att den här kvinnan-
den sista som någonsin kommer vilja ha dig?
Jag har inte ens träffat min sista brunett.
Hon är den sista jag kommer kyssa.
Jag älskar din dotter.
Det kanske inte betyder något för dig.
Men jag säger till dig att jag kommer-
göra allt jag kan för att få din dotter tillbaks.
- Vad som helst? - Vad som helst.
- Folk som säger det menar det inte. - Jag gör det.
Det är väldigt enkelt...
Gör bara allt som behövs.
Det är så enkelt.
Om du inte ger upp, kan du inte misslyckas.
Att ha det bra är inte så lätt som man tror.
Man kan inte styra allting.
Mitt liv är oftast ganska grått.
Men om det alltid ska vara helt perfekt-
- kommer du vara olycklig.
Det var en behändig filosofi...
Jag försvarar inte vad jag gjorde mot din far.
Men sanningen är att vi båda gav upp.
Men vi försöker fixa till det-
- genom att lyssna på varandra.
Prata i alla fall med Michael.
Hur ont det än gör.
Gå inte iväg för tidigt.
Hon är i sitt rum.
Folk vet sanningen.
De kanske inte tycker om den, men de vet alltid.
Du förlorar henne om du ljuger.
Det kommer aldrig hända igen. Jag lovar.
Varför gjorde du det här mot mig?
Jag var rädd.
Jag vill inte höra.
- Du sa att du ville ha barn. - Vad ska jag säga då?
Att jag är livrädd att mitt liv är slut? Att jag inte är redo att växa upp än?
Man kan inte säga så till den som ska ha ens barn.
- Du skulle inte ha förlåtit mig. - Det gör jag inte heller.
- Jag känner inte så nu. - Nu känner du skuld. Du är ändå rädd.
Det är sant.
- Var du verkligen livrädd? - Jag är det fortfarande.
Det är jag också ditt pucko.
Jag är rädd att jag blir en dålig mor-
- att du inte kommer älska mig och bara ignorera mig.
Att jag inte kommer vilja ha dig, att allt kommer gå åt skogen.
- Det kommer inte hända. - Hur vet du det?
Vet du det nu, helt plötsligt?
Jag vet det nu.
Talade du sanning igår? Du låg inte med henne?
Jag talade sanning.
Men sedan gick jag tillbaks.
Dra åt helvete!
Lugna ner dig! Jag berättar sanningen för dig!
Ut härifrån!
Jag försökte bara vara ärlig!
Jag kunde ljugit och varit kvar där inne-
Är inte sanningen viktigare?
Inte om den är att du låg med en annan kvinna.
Lyssna på mig. Förlåt.
- Rör mig inte! - Lyssna på mig.
Bort från mig!
Vart ska du åka?
Vänta!
Stanna! Jag älskar dig!
- Tänk in ens tanken på att komma in. - Jag kommer inte gå in.
Men jag kommer inte gå heller.
Du måste komma och prata med mig förr eller senare.
Jag tänker inte gå.
Jag förtjänar dig inte, men detta är vårt hem.
Det är vårt hem...
Jag tänker inte gå förrän du har pratat med mig.
Jag kommer inte tillbaks.
Tyvärr.
Jag flyttar till Kenny, men jag kommer fortfarande vara hans pappa.
Okej, bra.
Du kan börja nu.
Jag är utmattad. Allt du behöver finns här.
Ring om det är något. Annars ses vi på måndag.
Jag lämnar dig aldrig.
- Ta det här. - Tack, Réjean.
Tack.
Kommer du ihåg när min mormor dog?
Att de släppte in mig så jag kunde ta farväl.
Jag kände en sådan smärta-
- som jag aldrig känt förut.
Aldrig, förrän nu.
Det känns som jag sörjer döden av det viktigaste i mitt liv.
Vi.
Vi har inte dött än.
Vi måste bara gå tillbaks till det som var.
Jag ber dig...
Kan vi inte gå tillbaks till det som var?
Jag tror inte jag kan det.
Kan vi inte försöka börja om då?
Kan vi inte försöka?
Översättning: renzo www.undertexter.se